WORD MEANINGs (शब्दार्थ)।
ancestor – पूर्वज, recruited – भर्ती किया, heir – उत्तराधिकारी, tirelessly – बिना थके, excelled – बहुत अच्छा किया, philanthropist – मानवतावादी, educationist – शिक्षाविद्, sculptor – मूर्तिकार

TRANSLATION OF THE LESSON (पाठ का हिन्दी अनुवाद)
Do you…………………and Board.
हिन्दी अनुवाद- क्या तुम उस व्यक्ति का नाम जानते हो जिसने भारत को पंख दिए?
वह व्यक्ति था जहाँगीर रतनजी दादाभाई टाटा। वे आमतौर पर जे आर डी के नाम से जाने जाते थे। उनका जन्म 29 जुलाई, 1904 में पेरिस में हुआ। उनके पिता रतन जी दादाभाई टाटा पारसी तथा माँ सुजैन ब्रिअरी फ्रेंच थीं। टाटा का बचपन भारत तथा फ्रांस के बीच यात्रा करते हुए बीता।
कुछ लोगों ने मज़ाक में कहा कि उनका उपनाम उन्हें एक पूर्वज से मिला जो मुम्बई के तट पर खड़े होकर जाते हुए जहाजों को ‘टा-टा’ किया करते थे। ।
1924 में 20 वर्ष की उम्र में फ्रांस का नागरिक होने के कारण वे फ्रांस की सेना में भर्ती हुए। एक वर्ष बाद उन्हें कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में दाखिला लेने की तैयारी करने के लिए इंग्लैण्ड भेज दिया गया। परन्तु उनके पिता रतन जी ने उनसे मुम्बई वापस आकर उनके स्टील प्लांट, ‘टाटा स्टील इंडस्ट्री में काम करने को कहा। उनके पिता कॉलेज की डिग्री को जीवन में सफलता प्राप्त करने के लिए आवश्यक नहीं समझते थे। एक वर्ष बाद रतन जी का देहान्त हो गया। रतन जी का सबसे बड़ा पुत्र तथा उत्तराधिकारी होने के कारण जहाँगीर को ‘टाटा सन्स और बोर्ड का निदेशक बना दिया गया।

JRD became lndia’s……………… those in need.
हिन्दी अनुवाद- जे आर डी 1929 में भारत के पहले लाइसेंसड पायलट बने । जे आर डी ने 1932 में भारत को उड़ने के लिए पंख दिए। जे आर डी ने एक छोटे-से हवाई जहाज से कराची से मुम्बई तक स्वयं पायलट बनकर एवं उसकी यात्रा कर ‘टाटा एविएशन सर्विस’ की स्थापना की। 34 साल की आयु में जे आर डी को टाटा एंड संस का अध्यक्ष मनोनीत किया गया, जिससे वे भारत के सबसे बड़े औद्योगिक समूह के सबसे छोटी आयु के प्रधान बने। 1948 में भारत सरकार ने जे आर डी के साथ जुड़कर एयर इण्डिया शुरू किया। 1953 में जे आर डी को एयर इण्डिया का अध्यक्ष बना दिया गया। अगले 25 वर्षों तक उन्होंने एयर इण्डिया को सफल बनाने के लिए बिना थके काम किया। जे आर डी ने केवल . विमानचालक के रूप में ही अच्छा कार्य नहीं किया परन्तु वे एक मानवतावादी, शिक्षाविद्, खिलाड़ी, कवि तथा मूर्तिकार भी थे। 1992 में उन्हें भारत सरकार द्वारा सर्वोच्च नागरिक सम्मान, भारत रत्न, द्वारा सम्मानित किया गया। |
जे आर डी की सार्वजनिक रूप से अन्तिम अपील भारत में शान्ति बनाए रखने की थी। 29 नवम्बर, 1993 को उनका निधन हो गया। क्या तुम जानते हो कि जे आर डी केवल टाटा कम्पनी के निदेशक ही नहीं अपितु एक अच्छे व्यक्ति भी थे? वे अपनी कम्पनी के मुनाफे का 75 प्रतिशत कम्पनी के मजदूरों तथा ज़रूरतमन्द लोगों की सहायता में खर्च किया करते थे।

EXERCISE (अभ्यास)।
Comprehension Questions
1. Answer the following questions :

Question a.
What was the name of JRD’s parents and which country did they belong to?
Answer:
JRD’s father Ratanji Dadabhoy Tata was an Indian Parsi and his mother Suzanne Briere was a French.

Question b.
Name the aviation service setup by JRD.
Answer:
Tata Aviation Service

Question c.
Why did he not have a college degree?
Answer:
When he was preparing for admission in Cambridge University, his father asked him to return to Bombay. His father did not consider a college degree necessary to succeed in life.

Question d.
Who became the Director of Tata Boards after Ratanji’s death?
Answer:
Ratanji’s eldest son and heir Jahangir became the Director of Tata Boards after Ratanji’s death.

Question e.
Why was JRD awarded the Bharat Ratna?
Answer:
JRD was not only an excellent aviator but also a philanthropist, educationist, : sportsman, poet and sculptor. For his achievements, Indian Government awarded him the Bharat Ratna.

Question f.
What was JRD’s last public statement?
Answer:
JRD’s last public statement was an appeal to Indians to maintain peace.

Question g.
What different areas did JRD excel in?
Answer:
Besides being an excellent aviator, he was a philanthropist, educationist, sportsman, poet and sculptor.

2. Choose the correct option:

1. 1. JRD’s father did not consider a college degree necessary
      a. to succeed in life ✓
      b. to earn in life
      c. to help others
   2. JRD received the highest civilian award, the Bharat Ratna in
      a. 1980
      b. 1989
      c. 1992 ✓

1. JRD spent 75% of the company’s profit on
   a. maintenance of the industries
   b. looking after the need of the workers ✓
   c. his personal luxuries

Word Power
1. Watch the words given in column ‘A’ with their meanings in column ‘B’:

Language Practice
1. Fill in the blanks with a suitable preposition from the box:

He was born in Paris on July 29,1904. He was recruited into the French Army. He was sent to England. He received the Bharat Ratna Award in 1992 from the Indian Government.

2. Change the following Direct Speech into Indirect Speech

1. Madhu said, “I am very busy now.” – Madhu said that she was very busy then.
2. He said, “I go to school everyday.” – He said that he goes to school everyday.
3. Ram said, “Anand is a good boy.” – Ram said that Anand was a good boy.
4. The girl said, “I like singing.” – The girl said that she liked singing.

Activity
Let’s Read and Write
Do it yourself.

Find out the names of some great industrialists of India. Also mention the field in which they have contributed.

We hope the UP Board Solutions for Class 8 English Chapter 14 The Man Who Gave India Wings help you.