WORD MEANINGs (शब्दार्थ)
sighing – आह भरना, dismay – बेचैनी, annoy – परेशान करना, droop – नीचे झुकना, nipped – फुरती से काटना, stripped – निकाल देना।

TRANSLATION OF THE LESSON (पाठ का हिन्दी अनुवाद)।
I love to…………………………… Sighing and dismay.
हिन्दी अनुवाद- ग्रीष्म ऋतु में मुझे प्रातः जागना अच्छा लगता है। जब वृक्ष पर पक्षी चहकते हैं। कहीं दूर से किसी शिकारी के अपनी तुरही बजाने की आवाज़ सुनाई देती है। और स्काईलार्क पक्षी मेरे साथ गाता है। यह समय इन साथियों के सुंदर साथ से भरपूर होता है। परन्तु ग्रीष्म की सुबह स्कूल जाना सारी खुशियों को दूर कर देता है। स्कूल में एक निर्दयी कठोर, थका हुआ अध्यापक बच्चों को पढ़ाता है और उन पर नज़र रखता है। छोटे-छोटे बच्चे आहें भरते हुए, निराशा में अपना दिन व्यतीत करते हैं।

How can the………………………………… fruits appear?
जो पक्षी गाने और स्वतंत्रता के लिए जन्म लेता है, वह पिंजरे में बंद होकर नहीं गा सकता है। उसी प्रकारे सहमा हुआ बच्चा खुश नहीं हो सकता। पिंजरे का पक्षी अपने नाजुक पंख निराशा में गिरा देता है और उड़ना छोड़ देता है। उसी तरह स्कूल जाने वाला बच्चा भी खुश रहना भूल जाता है। आनन्द का युवा झरना उसके अंदर खो जाता है।
हे माता-पिता बच्चे नाजुक पौधों की तरह हैं। यदि दिन निकलते ही उनकी कलियाँ तोड़ दी जाएँ और फूल हवा में उड़ा दिए जाएँ, तो निस्संदेह इसका अर्थ होता कि खिलने के समय ही पौधे को उसकी सारी खुशियों से वंचित कर दिया गया। ठीक उसी प्रकार बच्चे भी खुल के नहीं जी पाते जब उन्हें निराशा और चिंता सताती है।

EXERCISE (अभ्यास)।
Comprehension Questions
1. Answer the following questions:

Question a.
Find three or four words/phrases in stanza 1 that reflect the child’s happiness and joy.
Answer:
The phrases or words are- ‘love torise’, ‘skylark sings with me’, ‘sweet company’.

Question b.
In stanza 2, the mood changes. Which words/phrases reflect the changed mood?
Answer:
Words/Phrases that reflect changed mood are – ‘it drives all joy away’, ‘in sighing and dismay’.

Question c.
‘A cruel eye outworn’ (stanza 2) refers to
(i). the classroom which is shabby/noisy.
(ii). the lessons which are difficult/uninteresting.
(iii). the dull/uninspiring life at school with lots of work and no play.
Answer:
(iii) the dull/in inspiring life at school with lots of work and no play.

Question d.
Why cannot a bird be joyful in a cage?
Answer:
A bird soars high up in the sky and roains free throughout the day. It cannot feel any joy or happiness if it is trapped in a cage which prevents its free flight.

Word Power
Find the antonyms of the following words from the poem

• sour : sweet
• happiness : sorrow
• rise : drop
• hard : tender
• disappear : appear

Activity
Do it yourself.

We hope the UP Board Solutions for Class 8 English Chapter 17 The School Boy help you.